第35話：韓国タクシー事情

時折韓国のWEB新聞等で韓国の観光庁のような部署が海外観光客を狙って運賃をボッタくる問題について警鐘を鳴らしている記事を見かける。

韓国語が不自由な日本人観光客や、他の海外観光客に対して通常料金の数倍から十倍の料金を要求し、払わないと客を車内に閉じ込め脅迫し払うまで監禁すると言う犯罪である。観光客は言葉も通じない異邦で途方に暮れ、泣く泣く支払うのだろうが、憤慨し二度と韓国の地を訪れる事は無くなると言うことである。

近年はインターネット媒体の発達によりこの様な不快な情報は、旅行者が帰国するとすぐさまアップされ、結局韓国観光への悪評が立ち日本人マインドが消極的になるのは言うまでもない。

韓国には「模範タクシー」と「一般タクシー」の二種類があり「模範タクシー」の料金は「一般タクシー」の1.5倍程である。恐らく「模範タクシー」とは料金を高く設定し運転手の生活を保障する代わりにいわゆる「雲助」行為を減らす苦肉の策なのだろう。その為許認可も「一般タクシー」よりも厳しく設定されていると推察される。

翻って考えれば「一般タクシー」運転手はボッタくらないと生活していけないと言う事になり、金にうるさい韓国自国民を相手にするよりは、安易にボッタくれる海外観光客が狙われやすいのだろう。

さて筆者がS電子子会社のS電機での技術打ち合わせに単身出張した時の出来事である。S電機での用事を午前中に済ませ、午後は郊外にあるS電子研究所でのミーティングに臨む予定であった。通常は門の前のタクシー待機所に待機している「模範タクシー」で移動するのだが、その時はS電機の担当技術者が気を利かせて「一般タクシー」を呼んでくれた。さらに乗車時に運転手に××にあるS電子研究所まで届けてくれと伝えてくれたのであった。

度重なる韓国出張でS電子お膝元の水原市の地理は殆ど頭に入っている筆者は、あの角を曲がり、あの道を通って行くのだろうなと想像していたのだが、全く違う方向に走りだしたのである。まあどうせ領収書をもらって経費で落とすのだから良いかと高をくくっていたのだが、ちょっと遠回りどころか何と全く必要の無い高速道路を使用して行くらしいと判り、堪忍袋の緒が切れ、「S電子研究所に行くには、あの街を通り、あそこで曲がって行けば近いじゃないか!」と韓国語で小言を言ってしまった。

運転手は大層びっくりして「すみません、行き先を間違えたみたいです」といい訳をする始末。こんな時に舐められてはいけないと習得した韓国語が役に立ったのである。

S電子研究所に到着すると料金メーターは3000円程。通常は「模範タクシー」でも1000円程であるから文句を言わなければ酷いボッタくりである。運転手は苦情センターへの通報を恐れてか、無料で良いですと平身低頭であったが、まあ溜飲は下がったので一応料金通りの支払は済ませた。

運転手はS電機技術者が韓国に明るくない日本人出張者の為にタクシーを呼び、わざわざ行き先まで指示したので絶好の稼ぎ時と勘違いしたのだろう。S電機出入りのタクシーがこのありさまなのだから地元情報に余り詳しくない日本人一般旅行者は「一般タクシー」の利用は避けた方がよさそうだ。

後から考えると「反日無罪」の韓国社会に於いては、運転手がバット等の凶器を持出し腹いせに暴力で反撃される事もあり得るわけで、冷や汗ものの出来事であった。

＜ポチポチポチっと応援して頂けると励みになります!!＞

第34話：｢ケ｣と｢ケェ｣、｢犬｣と｢蟹｣

ハングルで書くと違うのだが耳で聞くと殆ど同じに聞こえるで非常に紛らわしい。いつか同僚の若い韓国人に単語の発音だけ聞いて区別出来るか尋ねた事がある。「単語を聞いただけでは聞き分けられません」と答える。では｢今日は｢ケ｣を食べにいこう」と誘われたらどうするの?」と意地悪な質問をすると、話の前後から判断するしか無いと答えるのだった。

韓国では食用犬肉のスープ「ポシンタン（補身湯）」は暑い夏の滋養強壮食品として中高年の男性に好まれるらしいが、若い年代、特に女性には敬遠されつつあるらしい。従って「ケ」食べに行こうと誘われたら頭の上に「チョキ」二本を載せて「蟹」であることを確認した方が良いと大笑いしてしまった。

また韓国語の70～80％を占めると言われる漢字を所以とするいわゆる漢字語にもハングルで表記したときに同音異義語が多数ある。例えば「鎮痛」と「陣痛」をハングルで書くと全く同じで「チントン」と発音するので産婦人科医は大変だと言う笑い話もある。

どんな意義があるのか日本人の筆者には理解不能だが、漢字教育を全く廃止し偉大なるハングルで全て表記すると言う偉業を成し遂げた韓国社会には全く頭が下がる。

そのような曖昧さに満ちた言葉なのだが、その発音にも異常な愛着心を見せるのも韓国社会の特徴である。

数年前韓国のアイドルガールズグループの「カラ」が日本のテレビ番組に出演した際に自国の料理を紹介したそうである。番組中でメンバーの一人がキムチを日本語風に発音したことが韓国で非難の的となったのは記憶に新しい。「kimchi」と正しく韓国語で発音すべきで、日本語のように「kimuchi」と「m」の後に母音を入れたことが問題なのだという。

元々は日本語であるが英語圏でも広く使われる様になった言葉の例に「津波」がある。英語表記で「Tsunami」であるが発音は一般的に発音のし易さから「ツナ～ミ」と発音されるようだ。元々の発音は「ツナミ」であるから怪しからんと訳の判らない事を海外に発信する人間もメディアも日本には居ない事に筆者はほっとするのである。

「キムチ」発音問題も結局のところ反日教育が根底にあり、日本風に発音するのは社会的に許せないと言う事なのだろう。

日本ではそのような瑣末な事柄を鬼の首でも取った様に騒ぐことを、下世話な言葉で申し訳ないが「ケツの穴が小せえ～」と言う。

＜ポチポチポチっと応援して頂けると励みになります!!＞